1 00:00:28,728 --> 00:00:32,063 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:46,248 --> 00:01:48,918 kto si kurva? 3 00:01:51,120 --> 00:01:52,989 ja? 4 00:01:53,022 --> 00:01:54,856 ja som... 5 00:02:19,281 --> 00:02:22,118 Poď! 6 00:02:22,151 --> 00:02:23,752 Do riti! 7 00:02:25,087 --> 00:02:26,889 Chýbal ti odpad. 8 00:02:55,850 --> 00:02:57,953 Chýbal ti odpad. 9 00:04:39,787 --> 00:04:41,123 Položte telefón. 10 00:04:42,191 --> 00:04:43,425 Nechceme žiadne problémy. 11 00:04:43,459 --> 00:04:45,427 Vaše peniaze. Hotovosť. 12 00:04:45,461 --> 00:04:47,029 Teraz! 13 00:04:47,062 --> 00:04:51,033 Th-To je asi tak všetko, na tom. 14 00:04:52,368 --> 00:04:54,036 To-to je ono? 15 00:04:54,069 --> 00:04:56,472 Používam debetnú kartu. 16 00:04:56,505 --> 00:04:58,706 Ježiš. 17 00:05:00,442 --> 00:05:02,178 Nič som nenašiel. 18 00:05:02,211 --> 00:05:03,445 A čo jeho hodinky? 19 00:05:03,479 --> 00:05:06,148 Stojí toto za niečo? 20 00:05:06,182 --> 00:05:07,449 Pre mňa áno. 21 00:05:07,483 --> 00:05:10,085 Vezmite si to. 22 00:05:15,491 --> 00:05:17,293 Daj mi tvoj prsteň. 23 00:05:17,326 --> 00:05:18,860 Daj mi svoj zasraný prsteň! 24 00:05:19,995 --> 00:05:21,729 Ahoj! 25 00:05:21,763 --> 00:05:24,832 Ahoj! Hej, zlez z neho! Teraz! 26 00:05:25,968 --> 00:05:27,802 Vypadni z neho! Vypadni z neho! 27 00:05:27,835 --> 00:05:29,737 Prisahám Bohu, Zastrelím ťa! 28 00:05:29,771 --> 00:05:31,006 Ocko! 29 00:05:33,509 --> 00:05:35,945 Teraz! 30 00:05:35,978 --> 00:05:38,180 Nechaj ho ísť, synak. 31 00:05:39,248 --> 00:05:41,483 čo? 32 00:05:41,517 --> 00:05:43,851 Povedal som, nechaj ho ísť. 33 00:05:48,390 --> 00:05:50,492 - Hej! - Čo? čo? 34 00:05:50,526 --> 00:05:52,228 Prosím prestaň. 35 00:05:52,261 --> 00:05:55,097 Len si vezmi čo chceš a choď. Prosím len... 36 00:05:55,130 --> 00:05:56,165 Len mlč! 37 00:05:56,198 --> 00:05:57,765 Poďme odtiaľto preč. 38 00:05:59,068 --> 00:06:01,370 Baby, poďme. 39 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Vybrali sme zle posratý dom. 40 00:06:04,974 --> 00:06:07,176 - Len... do riti! - Drž hubu. 41 00:06:17,319 --> 00:06:19,288 Čo to kurva, ocko? 42 00:06:35,037 --> 00:06:37,172 Nemôžem uveriť Nechal som to tak. 43 00:06:38,240 --> 00:06:40,209 Moja krásna manželka 44 00:06:40,242 --> 00:06:43,312 krásne deti, môj domov 45 00:06:43,345 --> 00:06:45,414 vlámaný do šialeného... 46 00:06:45,447 --> 00:06:47,883 - Pán Mansell. - Prepáčte? 47 00:06:47,916 --> 00:06:50,152 Takže, tak sa dostali dovnútra, čo? 48 00:06:50,185 --> 00:06:52,187 Používate krabicu od pizze? 49 00:06:52,221 --> 00:06:53,589 Áno. 50 00:06:53,622 --> 00:06:55,457 A golfový klub? 51 00:06:55,491 --> 00:06:57,192 Dal si sa aj na hojdačku? 52 00:06:57,226 --> 00:06:58,427 Mala, uh... 53 00:06:58,460 --> 00:06:59,428 Mohol som si ju vziať, ocko. 54 00:06:59,461 --> 00:07:03,399 Pozri, urobil si správnu vec, Pán Mansell. 55 00:07:08,237 --> 00:07:11,073 Vieš, keby to tak bolo moja rodina... 56 00:07:14,476 --> 00:07:16,178 Pôjdeme von vašich vlasov. 57 00:07:16,211 --> 00:07:19,948 Nechaj to tak garážové dvere zatvorené, dobre? 58 00:08:21,944 --> 00:08:23,379 Čau, ocko. 59 00:08:23,412 --> 00:08:24,680 Hej, chlapče. 60 00:08:24,713 --> 00:08:27,383 - Nemohli ste zaspať? - Nie. 61 00:08:27,416 --> 00:08:28,517 no... 62 00:08:28,550 --> 00:08:30,419 Oh. 63 00:08:32,721 --> 00:08:34,623 Si vystrašený? 64 00:08:34,656 --> 00:08:37,693 Prečo by som bol? si tu. 65 00:08:37,726 --> 00:08:40,195 Áno. 66 00:08:43,399 --> 00:08:45,267 otec? 67 00:08:45,300 --> 00:08:46,402 áno? 68 00:08:46,435 --> 00:08:48,504 Potrebujeme mačku. 69 00:08:48,537 --> 00:08:51,073 - Áno? - Áno. 70 00:08:52,174 --> 00:08:54,042 Áno. 71 00:08:54,076 --> 00:08:57,079 Myslel som na to isté. 72 00:09:11,160 --> 00:09:12,428 Poď! 73 00:09:14,196 --> 00:09:15,330 Do riti! 74 00:09:21,570 --> 00:09:25,974 Takže, uh, musím urobiť správu na veteráne na hodinu dejepisu. 75 00:09:26,008 --> 00:09:27,709 Myslím, že by som mohol pohovor s tebou? 76 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Áno, jasné, synak. hm... 77 00:09:31,313 --> 00:09:33,682 vieš, bol som audítor, taký nikto. 78 00:09:33,715 --> 00:09:37,286 To znamená dosť suchý príbeh. 79 00:09:37,319 --> 00:09:38,420 Áno, ja naozaj nie... nestaraj sa. 80 00:09:38,454 --> 00:09:41,523 Len chcem skončiť projekt a nazvite ho deň. 81 00:09:41,557 --> 00:09:43,091 A čo tvoj strýko Charlie? 82 00:09:43,125 --> 00:09:44,560 Bol to skutočný vojak. 83 00:09:45,761 --> 00:09:47,362 nemyslel som to vážne. 84 00:09:47,396 --> 00:09:49,131 Oh, tvoja mama má pravdu. 85 00:09:49,164 --> 00:09:50,732 Hej, vieš čo, uh, 86 00:09:50,766 --> 00:09:52,401 Ja už vlastne nechal mu odkaz. 87 00:09:53,502 --> 00:09:54,703 Skúsim to znova neskôr. 88 00:09:54,736 --> 00:09:56,638 Môže skúsiť dedko. 89 00:09:56,672 --> 00:09:58,774 Vlastne videl nejakú akciu. 90 00:09:58,807 --> 00:10:01,143 Áno, možno. 91 00:10:02,778 --> 00:10:04,480 Prajem pekný deň. 92 00:10:04,513 --> 00:10:06,148 Oh, a, ehm... 93 00:10:06,181 --> 00:10:08,250 minul si odpadky. 94 00:10:10,686 --> 00:10:13,288 ja len... 95 00:10:18,727 --> 00:10:21,263 Oh, zobral som všetku kávu. 96 00:10:24,833 --> 00:10:27,102 Prajem pekný deň, Hutch. 97 00:10:27,135 --> 00:10:28,770 Áno, aj ty. 98 00:10:28,804 --> 00:10:30,372 Dobre, deti, poďme. Poď. 99 00:10:30,405 --> 00:10:32,274 Poďme. 100 00:10:56,465 --> 00:10:58,634 Zapni si bezpečnostný pás, dobre? 101 00:10:58,667 --> 00:11:00,502 drž sa. 102 00:11:05,207 --> 00:11:06,141 Ahoj. 103 00:11:06,174 --> 00:11:09,278 Počul som, že máš nejaké vzrušenie minulú noc. 104 00:11:09,311 --> 00:11:11,079 Áno, bolo to len... 105 00:11:11,113 --> 00:11:12,581 Človeče, prial by som si, aby si vybrali moje miesto, vieš? 106 00:11:13,515 --> 00:11:17,052 Mohol použiť cvičenie. 107 00:11:18,153 --> 00:11:20,422 To je nové. 108 00:11:20,455 --> 00:11:21,857 Celkom fajn, čo? 109 00:11:21,891 --> 00:11:23,692 Áno, starý muž zakričal. 110 00:11:23,725 --> 00:11:25,260 Nemal veľa čo nechať, 111 00:11:25,294 --> 00:11:26,795 ale aspoň mám niečo z toho. 112 00:11:26,828 --> 00:11:28,430 Zlato, poď. 113 00:11:28,463 --> 00:11:30,465 Musím ísť. 114 00:11:30,499 --> 00:11:32,834 Je mi ľúto tvojej straty. 115 00:11:32,868 --> 00:11:35,537 Nič tam nie je smútiť, človeče. 116 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Dosť uhladené, však? 117 00:11:37,272 --> 00:11:40,542 Challenger '72, 4,9-litrový V-8. 118 00:11:40,576 --> 00:11:45,314 Od nuly do 60 palcov... Chystám sa to kurva nájsť. 119 00:12:09,371 --> 00:12:11,540 čo máme? Potkan alebo vačice? 120 00:12:11,573 --> 00:12:13,375 neviem. 121 00:12:20,248 --> 00:12:22,150 Takže... 122 00:12:22,184 --> 00:12:23,752 Dobré ráno, Charlie. 123 00:12:23,785 --> 00:12:25,654 Počul som dobre? 124 00:12:25,687 --> 00:12:27,890 Podľa toho, s kým si hovoril. 125 00:12:27,924 --> 00:12:31,259 No, volal tvoj chlapec. 126 00:12:31,293 --> 00:12:33,495 Potom, áno, počuli ste dobre. 127 00:12:34,931 --> 00:12:39,635 Teraz hovorí, že ste mali kvapka na jednom z nich. 128 00:12:39,668 --> 00:12:41,904 Prečo si ich nevytiahol? 129 00:12:41,938 --> 00:12:43,772 Teda, sakra... 130 00:12:43,805 --> 00:12:45,507 je to detská hra. 131 00:12:45,540 --> 00:12:48,343 Len som sa snažil udržať poškodenie na minimum. 132 00:12:48,377 --> 00:12:49,912 Oh, áno? Ako ti to ide? 133 00:12:49,946 --> 00:12:52,414 Všetci sú v bezpečí, takže... Ježiš! 134 00:12:53,548 --> 00:12:54,951 neboj sa. 135 00:12:54,984 --> 00:12:57,352 Bezpečnosť je zapnutá. 136 00:12:58,720 --> 00:12:59,922 Nie, počkaj. 137 00:12:59,956 --> 00:13:02,524 Ojoj Tam. 138 00:13:02,557 --> 00:13:04,526 Tam. Vidíš? 139 00:13:04,559 --> 00:13:07,930 Teraz tam nič nie je rýchlo rozsvieti svetlá 140 00:13:07,964 --> 00:13:10,732 ako zasraná guľka do mozgu, človeče. 141 00:13:10,766 --> 00:13:13,468 Takže... vezmite si to. 142 00:13:13,502 --> 00:13:15,437 ja to nechcem. 143 00:13:16,571 --> 00:13:18,740 Nejde o túžbu, Hutch. 144 00:13:18,774 --> 00:13:20,475 Je to princíp potreby. 145 00:13:20,509 --> 00:13:24,646 Takže drž moju sestru v bezpečí, braček. 146 00:13:57,579 --> 00:13:59,347 Ahoj. 147 00:14:00,549 --> 00:14:01,583 Oh, hej. 148 00:14:01,616 --> 00:14:03,852 Uh, predpokladám, že ti volala Becca. 149 00:14:03,886 --> 00:14:05,988 Urobila. 150 00:14:06,022 --> 00:14:08,690 A myslím, že si to urobil to najlepšie, čo si mohol. 151 00:14:10,026 --> 00:14:12,028 Myslím tým, že si ty. 152 00:14:12,061 --> 00:14:13,862 Áno. Dostal som ťa. 153 00:14:13,896 --> 00:14:16,899 Pozri, porozprávajme sa o tebe chcú kúpiť toto miesto. 154 00:14:16,933 --> 00:14:19,634 Naozaj sa chcete zbaviť zo mňa a Charlieho také zlé? 155 00:14:19,668 --> 00:14:21,003 Eddie, ste rodina. 156 00:14:21,037 --> 00:14:22,871 Chcem len, aby ste si to užili váš dôchodok 157 00:14:22,905 --> 00:14:24,974 a Charlie jeho mladosť. 158 00:14:25,007 --> 00:14:27,375 Je to férová ponuka. 159 00:14:27,409 --> 00:14:30,378 Ale nie skvelý, vieš. 160 00:14:30,412 --> 00:14:33,281 Pozri, vybudoval som toto miesto z ničoho mojimi rukami. 161 00:14:33,315 --> 00:14:37,419 Ak to predám, potom chcem, aby to bolo... 162 00:14:37,452 --> 00:14:39,354 sakra super ponuka. 163 00:14:39,387 --> 00:14:40,890 - Vieš? - Áno. 164 00:14:40,923 --> 00:14:43,792 čo chceš s týmto miestom? 165 00:14:44,826 --> 00:14:47,729 Asi len niečo chcem to je moje, vieš? 166 00:14:48,830 --> 00:14:50,766 ja áno. 167 00:14:52,801 --> 00:14:54,803 Ahoj, Hutch. 168 00:14:55,905 --> 00:14:57,739 fandím ti. 169 00:15:55,463 --> 00:15:56,899 Znelo to dobre. 170 00:15:56,933 --> 00:15:59,467 Ako dlho si počúval? 171 00:16:00,602 --> 00:16:02,838 Dosť dlho na to, aby si vedel, že si byť v tom veľmi dobrý. 172 00:16:02,871 --> 00:16:05,107 Sakra. Keď budeš oficiálne mŕtvy, 173 00:16:05,141 --> 00:16:07,843 mal veľa voľného času na rukách, vieš? 174 00:16:07,877 --> 00:16:09,611 Drsný život. 175 00:16:09,644 --> 00:16:11,446 Tak mi povedz o včerajšej noci. 176 00:16:12,514 --> 00:16:14,749 Slovo sa šíri rýchlo, však? 177 00:16:14,783 --> 00:16:18,486 pozri, ak vedia, ja viem, vieš? 178 00:16:19,889 --> 00:16:21,723 Boli dvaja. 179 00:16:21,756 --> 00:16:23,993 Muž a žena. 180 00:16:24,026 --> 00:16:26,862 Uh, koniec 20. rokov, povedal by som. 181 00:16:29,065 --> 00:16:31,934 Boli vystrašení. 182 00:16:31,968 --> 00:16:33,735 Zúfalý. 183 00:16:33,768 --> 00:16:35,737 Mala zbraň. 184 00:16:35,770 --> 00:16:37,606 aký druh? 185 00:16:37,639 --> 00:16:40,076 Uh, bol to starý špeciál .38. 186 00:16:42,044 --> 00:16:43,079 Mal elektrickú pásku na rukoväti. 187 00:16:43,112 --> 00:16:46,715 Bol to Smith and Wesson. 188 00:16:46,748 --> 00:16:48,985 Nebol zastrelený za dlhú dobu. 189 00:16:50,119 --> 00:16:52,520 A bolo to, uh... 190 00:16:56,658 --> 00:16:58,895 ...prázdne. 191 00:16:58,928 --> 00:17:01,863 - To vážne? - Vážne. 192 00:17:01,898 --> 00:17:05,800 Hmm. Teraz už viem prečo ty neurobil si to, čo si nespravil. 193 00:17:07,802 --> 00:17:09,537 Čo dostali? 194 00:17:09,571 --> 00:17:12,641 Nie veľa. Len pár dolárov. 195 00:17:12,674 --> 00:17:15,577 No, myslím mohlo to byť horšie, človeče. 196 00:17:15,610 --> 00:17:17,612 Áno. 197 00:17:17,646 --> 00:17:20,482 Pozri, viem čo premýšľate, 198 00:17:20,515 --> 00:17:22,584 a prajem si, aby si nebol. 199 00:17:22,617 --> 00:17:25,754 Nerobte nič hlúpe. Počuješ ma? 200 00:17:44,706 --> 00:17:47,542 Čau, ocko. 201 00:17:47,575 --> 00:17:50,012 - Jedol si? - Čo? 202 00:17:58,254 --> 00:18:00,522 Si v poriadku? 203 00:18:02,992 --> 00:18:04,927 som v poriadku. 204 00:18:06,128 --> 00:18:08,463 Nevyzeráš dobre. 205 00:18:15,603 --> 00:18:18,673 Pamätáš si koho bývali sme, Hutchie? 206 00:18:18,707 --> 00:18:19,874 ja áno. 207 00:18:36,325 --> 00:18:38,260 Hej, kamoš. 208 00:18:38,294 --> 00:18:39,728 Ako bolo v škole? 209 00:18:39,761 --> 00:18:40,862 Dobre. 210 00:18:40,896 --> 00:18:42,597 Ahoj srdiečko. 211 00:18:42,630 --> 00:18:45,001 Poď. Pomôžte. 212 00:18:45,034 --> 00:18:46,801 ako bolo dnes? 213 00:18:46,835 --> 00:18:49,305 - Bolo to, čo to bolo. - Neviem to nájsť. 214 00:18:49,338 --> 00:18:51,307 - Fuj. - Nemôžete nájsť čo? 215 00:18:51,340 --> 00:18:53,142 Náramok s mojou mačičkou. 216 00:18:53,175 --> 00:18:54,709 kde to bolo? 217 00:18:57,179 --> 00:18:59,281 Tu. 218 00:18:59,315 --> 00:19:03,518 To nemohli ukradnúť, mohli by? 219 00:19:08,891 --> 00:19:11,593 Zlato, som si istý niekde sa to objaví. 220 00:19:43,625 --> 00:19:46,128 Späť tak skoro? 221 00:19:46,162 --> 00:19:48,064 Ahoj, Pop. 222 00:19:50,132 --> 00:19:54,070 Je tu jedna vec, ktorú musím urobiť. 223 00:19:54,103 --> 00:19:56,738 Potom je najlepšie ísť do toho. 224 00:21:13,848 --> 00:21:16,651 Agent Mansell, FBI. 225 00:21:17,819 --> 00:21:19,321 - To je staré. - Hľadám... 226 00:21:19,355 --> 00:21:21,223 čo? 227 00:21:21,257 --> 00:21:25,895 Platnosť vášho preukazu totožnosti vypršala o cca 20 rokov. 228 00:21:25,928 --> 00:21:28,430 Áno, som si celkom istý na fotke nie si ty. 229 00:21:28,464 --> 00:21:30,065 Takže... 230 00:21:32,401 --> 00:21:33,835 kto si ty? 231 00:21:37,339 --> 00:21:39,942 Som len muž... 232 00:21:39,975 --> 00:21:42,044 kto niekoho hľadá. 233 00:21:42,077 --> 00:21:44,046 Áno, dobre, asi by si nemal 234 00:21:44,079 --> 00:21:46,248 taký bleskový syr tu naokolo, braček. 235 00:21:47,516 --> 00:21:51,420 Sú tri typy ľudí ktorý, ako hovoríte, „flash cheese“: 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,022 ľudia, ktorí nevedia lepšie, 237 00:21:53,055 --> 00:21:55,057 ľudí, ktorí hľadajú zastrašiť, 238 00:21:55,090 --> 00:21:57,927 a ľudia ako ja, ktorí si to želajú každým vláknom svojej bytosti 239 00:21:57,960 --> 00:22:00,029 že by to niekto skúsil aby som im to zobral. 240 00:22:04,967 --> 00:22:07,702 Uh... 241 00:22:10,005 --> 00:22:11,873 Ďakujeme za vašu službu. 242 00:22:14,376 --> 00:22:16,778 Aj ty, starček. 243 00:22:30,292 --> 00:22:33,062 Takže, nejakí odberatelia? 244 00:22:37,499 --> 00:22:39,834 Ako vám môžem pomôcť? 245 00:22:39,867 --> 00:22:43,771 Pošlite mi smerom tejto osoby. 246 00:23:20,042 --> 00:23:21,910 Luis. 247 00:23:49,471 --> 00:23:50,939 hovorím. Ty počúvaj. 248 00:23:50,973 --> 00:23:53,309 Vieš prečo som tu. 249 00:23:53,342 --> 00:23:54,910 Pretože som dobrý človek. 250 00:23:54,943 --> 00:23:56,545 Som rodinný muž. 251 00:23:56,578 --> 00:23:58,213 Predovšetkým som muž ktorý si nezaslúžil 252 00:23:58,247 --> 00:24:00,582 tvoju zbraň v jeho tvári. 253 00:24:00,616 --> 00:24:02,418 Teraz hodinky. 254 00:24:07,890 --> 00:24:10,259 Náramok s mačičkou. 255 00:24:11,260 --> 00:24:12,394 čo? ja neviem čo si kurva... 256 00:24:12,428 --> 00:24:16,899 Daj mi tú prekliatu mačičku náramok, sráč! 257 00:24:16,932 --> 00:24:18,400 neviem co hovoríš o. 258 00:24:18,434 --> 00:24:20,035 Prisahám Bohu, neviem. 259 00:24:20,069 --> 00:24:21,637 - Ten prekliaty náramok. - Pomôžem ti to nájsť! 260 00:24:21,670 --> 00:24:23,906 Hurá, čau, čau, čau. Prosím, človeče. 261 00:24:23,939 --> 00:24:25,873 Neviem, kde to je! Prisahám Bohu, neviem. 262 00:24:38,187 --> 00:24:39,488 Luis! 263 00:24:39,521 --> 00:24:41,090 Hej, prosím, odíď. 264 00:24:41,123 --> 00:24:43,158 - Prosím, neubližujte nám. Prosím. - Prosím, odíď. 265 00:24:44,493 --> 00:24:46,462 Do riti. 266 00:25:38,580 --> 00:25:40,682 Autobus! 267 00:25:40,716 --> 00:25:43,552 Autobus! 268 00:25:45,020 --> 00:25:46,355 Autobus! 269 00:25:48,991 --> 00:25:51,427 Hovoria Boh nezatvára jedny dvere 270 00:25:51,460 --> 00:25:53,695 bez otvorenia ďalšieho. 271 00:25:56,598 --> 00:25:58,567 Prosím, Bože, otvor tie dvere. 272 00:26:06,341 --> 00:26:09,144 Áno! 273 00:26:09,178 --> 00:26:13,315 Nie, tam je žiadne pitie v autobuse. 274 00:26:35,537 --> 00:26:38,140 Chceš drink? 275 00:26:38,173 --> 00:26:40,476 Och, čo to tu máme? 276 00:27:00,562 --> 00:27:03,565 Toto dievča bude vráťte sa dnes večer bezpečne domov. 277 00:27:05,133 --> 00:27:07,703 Dúfam, že títo kretenci ako nemocničné jedlo. 278 00:27:34,730 --> 00:27:36,465 Dievča samé v autobuse v noci? 279 00:27:36,498 --> 00:27:38,433 - Len posratý hlúpy. - Je to hlúpe, však? 280 00:27:38,467 --> 00:27:40,435 Hej, chlapi, chlapi. 281 00:27:41,770 --> 00:27:44,306 Čo tu ešte robíš, starý muž? 282 00:27:50,212 --> 00:27:52,614 Pojebem ťa. 283 00:27:56,852 --> 00:28:00,055 Áno. Mám to. Mám to. 284 00:28:13,735 --> 00:28:15,203 Poď! 285 00:29:00,515 --> 00:29:02,217 Sakra. 286 00:29:24,873 --> 00:29:26,675 Och, kurva! 287 00:29:47,729 --> 00:29:49,398 ...nos! 288 00:29:49,431 --> 00:29:51,299 Čo to kurva hovoríš? 289 00:29:51,333 --> 00:29:53,335 Nos je zlomený! 290 00:29:54,236 --> 00:29:55,938 Moje posraté zuby. 291 00:29:57,974 --> 00:29:59,875 - Je to zlé? - Je to zlé. 292 00:29:59,909 --> 00:30:01,643 Do riti! 293 00:30:10,485 --> 00:30:12,621 Tvoja ruka je posratá. 294 00:30:12,654 --> 00:30:14,389 Kto je sakra ten chlap? 295 00:30:14,423 --> 00:30:16,525 Človeče, si... 296 00:30:17,693 --> 00:30:19,528 Posratý. 297 00:30:33,842 --> 00:30:35,878 Bežať. 298 00:30:37,846 --> 00:30:40,315 dakujem. 299 00:32:04,967 --> 00:32:07,302 Ospravedlňujeme sa za neporiadok. 300 00:32:37,465 --> 00:32:39,601 - Ahoj. - Ahoj. 301 00:32:41,736 --> 00:32:43,738 Nemohla som zaspať. 302 00:32:45,874 --> 00:32:47,809 kam si šiel? 303 00:33:00,890 --> 00:33:03,092 Áno. 304 00:33:03,125 --> 00:33:05,427 Bol to pekelný deň. 305 00:33:06,162 --> 00:33:08,965 Vidím to. 306 00:33:10,465 --> 00:33:12,567 Ako za starých čias, čo? 307 00:33:12,601 --> 00:33:14,769 Mm-hmm. 308 00:33:21,077 --> 00:33:23,411 chýbaš mi. 309 00:33:25,814 --> 00:33:27,782 Som tu, Hutch. 310 00:33:27,816 --> 00:33:29,784 Vždy som tu. 311 00:33:30,887 --> 00:33:32,687 ja viem. 312 00:33:36,825 --> 00:33:39,461 Dnes večer... 313 00:33:39,494 --> 00:33:41,663 Myslel som... 314 00:33:41,696 --> 00:33:43,498 o čom? 315 00:33:44,200 --> 00:33:46,936 O... 316 00:33:46,969 --> 00:33:49,504 Becca. 317 00:33:53,142 --> 00:33:57,746 Ako sme sa neobjali príliš dlho. 318 00:33:57,779 --> 00:34:02,151 Nezdieľali sme bozk v... ja neviem. 319 00:34:02,184 --> 00:34:06,055 Nemali sme sex už mesiace. 320 00:34:06,088 --> 00:34:10,725 Roky sme sa nemilovali. 321 00:34:12,594 --> 00:34:14,931 Vyzeráš tak ďaleko. 322 00:34:16,098 --> 00:34:21,170 Viem, že je to... je to nespravodlivé poviem to tak, ale... 323 00:34:21,203 --> 00:34:23,940 ja len... 324 00:34:23,973 --> 00:34:26,042 C-chýbaš mi. 325 00:34:37,253 --> 00:34:39,821 Pamätáte si, kým sme bývali? 326 00:34:43,125 --> 00:34:44,994 ja áno. 327 00:36:09,611 --> 00:36:12,547 Dobre, človeče, tu je! 328 00:36:13,949 --> 00:36:15,550 ahoj 329 00:36:33,668 --> 00:36:35,804 V dome, pane. 330 00:37:43,439 --> 00:37:45,141 Ach 331 00:40:14,456 --> 00:40:15,790 Bude opäť chodiť? 332 00:40:17,559 --> 00:40:20,529 Pane, sme sledovanie jeho životných funkcií, 333 00:40:20,562 --> 00:40:23,932 ale škoda pre jeho mozog je... 334 00:40:44,153 --> 00:40:46,322 Dr. Mendez do Critical Care. 335 00:40:46,355 --> 00:40:47,423 Dr. Mendez. 336 00:40:51,560 --> 00:40:54,096 Yulian... 337 00:40:55,030 --> 00:40:57,333 Kto to urobil môjmu bratovi? 338 00:40:57,366 --> 00:40:58,934 Bol tam muž. 339 00:40:58,967 --> 00:41:00,569 Zaútočil na nás bez vyprovokovania. 340 00:41:00,602 --> 00:41:03,072 Jeden muž? Jebeš so mnou? 341 00:41:03,105 --> 00:41:04,640 - Nie, pane. Nie, pane! - Neklam mi! 342 00:41:04,673 --> 00:41:07,509 Neklam mi kurva! 343 00:41:07,543 --> 00:41:09,445 Ty nie... 344 00:41:09,478 --> 00:41:11,447 Neklam mi! 345 00:41:11,480 --> 00:41:13,415 Neklam mi kurva! 346 00:41:13,449 --> 00:41:15,250 neklamem ti. prisahám. 347 00:41:17,619 --> 00:41:19,388 Yulian? 348 00:41:20,456 --> 00:41:22,091 Prosím, nehnevaj sa viac. 349 00:41:24,660 --> 00:41:26,861 Nenávidel si Teddyho. 350 00:41:31,033 --> 00:41:34,603 Tvoje slová môžu byť správne, 351 00:41:34,636 --> 00:41:37,106 ale nie sú o nič menej nemúdri. 352 00:41:50,552 --> 00:41:53,389 Ako môžem nájsť tohto muža? 353 00:42:19,581 --> 00:42:21,283 - Mmm. - Dobré ráno. 354 00:42:22,317 --> 00:42:24,319 ráno. 355 00:42:24,353 --> 00:42:26,155 čo sa ti stalo? 356 00:42:26,188 --> 00:42:27,656 Hmm? 357 00:42:27,689 --> 00:42:29,491 Ocko, vyzeráš ako hovno. 358 00:42:29,525 --> 00:42:31,727 Mali by ste vidieť ostatných chlapcov. 359 00:42:31,760 --> 00:42:33,695 Keď si to urobil, 360 00:42:33,729 --> 00:42:36,698 to bolo dobré stiahnutie. 361 00:42:36,732 --> 00:42:39,334 Mal si môj chrbát, a som na teba hrdý. 362 00:42:40,335 --> 00:42:41,503 ráno. 363 00:42:41,537 --> 00:42:43,439 ráno. 364 00:42:46,542 --> 00:42:48,043 Hutch tu. 365 00:42:48,076 --> 00:42:51,180 Včera večer si to bol ty, čo? 366 00:42:51,213 --> 00:42:53,682 Myslel som, že sme povedali, že žiadne pevné linky. 367 00:42:53,715 --> 00:42:56,318 Uvoľnite sa. Mám 30 sekúnd. 368 00:42:56,351 --> 00:42:57,653 Dobre, choď. 369 00:42:57,686 --> 00:43:01,156 Takže, aký to bol pocit? 370 00:43:01,190 --> 00:43:03,258 Ako deň spásy. 371 00:43:03,292 --> 00:43:05,427 Áno, stavím sa. 372 00:43:05,461 --> 00:43:07,729 Pozri, som rád, že tvoj po recidíve ste sa cítili tak dobre, 373 00:43:07,763 --> 00:43:11,333 - Ale, človeče, máš posratý problém. - Áno? 374 00:43:11,366 --> 00:43:14,470 Jeden z tých chlapov bol brat Juliana Kuznecova, 375 00:43:14,503 --> 00:43:16,405 a ty nechceš šukat s ním, Hutch. 376 00:43:16,438 --> 00:43:19,074 myslím to vážne. Opýtajte sa holiča. On vie. 377 00:43:19,107 --> 00:43:21,176 Bol to ojedinelý incident, pane. 378 00:43:21,210 --> 00:43:23,045 Julian Kuznecov. Opýtajte sa holiča. 379 00:43:23,078 --> 00:43:24,713 kto to bol? 380 00:43:24,746 --> 00:43:26,515 Len náš distribútor. 381 00:43:26,548 --> 00:43:28,217 Hej, mám nápad. 382 00:43:28,250 --> 00:43:30,385 Čo keby som urobil tie lasagne ktorú dnes večer miluješ? 383 00:43:30,419 --> 00:43:32,754 Vieš, od nuly, ako kedysi. 384 00:43:32,788 --> 00:43:34,756 - Už je to nejaký čas. - Lasagne! 385 00:43:34,790 --> 00:43:37,025 To by sa mi veľmi páčilo. 386 00:44:18,467 --> 00:44:19,735 Páni. 387 00:44:19,768 --> 00:44:23,071 Pán Mansell. 388 00:44:23,105 --> 00:44:25,507 Už je to nejaký čas. 389 00:44:26,675 --> 00:44:28,377 Že má. 390 00:44:28,410 --> 00:44:32,147 Čo, prosím, povedz, môžeme pre vás urobiť, dobrý pane? 391 00:44:32,180 --> 00:44:36,184 Čo mi povieš o Julianovi Kuznecovovi? 392 00:44:40,722 --> 00:44:44,826 Som naozaj teraz to predvídateľné? 393 00:44:44,860 --> 00:44:48,096 Z miesta, kde sedím, pán Mansell, 394 00:44:48,130 --> 00:44:50,465 všetci sú. 395 00:44:50,499 --> 00:44:54,636 Dlhý krátky príbeh, je taký zlý, ako prídu. 396 00:44:54,670 --> 00:44:58,574 Spojený, financovaný sociopat 397 00:44:58,607 --> 00:45:01,510 so zdrojmi aby sa veci skomplikovali. 398 00:45:04,479 --> 00:45:06,348 Takže je to zlý človek? 399 00:45:12,220 --> 00:45:14,623 - Má nejaké záľuby? - Zbiera umenie, 400 00:45:14,656 --> 00:45:17,259 na melódiu osem a deväť číslic. 401 00:45:18,427 --> 00:45:19,528 Niečo dobré? 402 00:45:19,561 --> 00:45:20,696 Sakra ak viem. 403 00:45:20,729 --> 00:45:22,464 Ale čo ja viem, 404 00:45:22,497 --> 00:45:24,633 ak nevie kto si ešte, 405 00:45:24,666 --> 00:45:25,834 čoskoro bude. 406 00:45:25,867 --> 00:45:28,837 Čo pre mňa máš? 407 00:45:28,870 --> 00:45:31,273 Našiel som jeho otca. 408 00:45:31,306 --> 00:45:33,475 Má ho pri sebe opatrovateľský dom v centre mesta. 409 00:45:33,508 --> 00:45:35,544 To nie je veľa. 410 00:45:35,577 --> 00:45:37,512 nebál by som sa o tomto Hutchovi. 411 00:45:37,546 --> 00:45:40,349 Váš muž tu vyzerá byť vanilka, ako prídu. 412 00:45:40,382 --> 00:45:45,554 Ak nespoznáte vlka v ovčom rúchu, 413 00:45:45,587 --> 00:45:49,758 Pýtam sa na životaschopnosť svojho zamestnania tu. 414 00:45:49,791 --> 00:45:52,628 Mám priateľa v Pentagone. 415 00:45:52,661 --> 00:45:54,296 Budem hľadať ďalej. 416 00:45:55,197 --> 00:45:58,233 Prichádza jeden vydierací balík. 417 00:46:06,475 --> 00:46:08,644 Čo to kurva? 418 00:46:12,781 --> 00:46:14,349 čo? 419 00:46:14,383 --> 00:46:15,384 A ak sa nemôže postarať 420 00:46:15,417 --> 00:46:16,953 voľného konca ako vy 421 00:46:16,986 --> 00:46:20,422 musel by sa vzdať jeho podiel na Obshaku. 422 00:46:21,456 --> 00:46:23,458 Obshak? 423 00:46:25,460 --> 00:46:27,295 Predstavte si to ako 401 (k) 424 00:46:27,329 --> 00:46:29,665 ruskej mafie. 425 00:46:29,698 --> 00:46:31,968 To sú stovky miliónov dolárov v hotovosti 426 00:46:32,001 --> 00:46:33,970 večne v pohybe 427 00:46:34,003 --> 00:46:37,572 a Yulian je súčasná opatrovateľka. 428 00:46:37,606 --> 00:46:40,609 To znamená, že je viac ako trochu unavený z tohto života. 429 00:46:40,642 --> 00:46:42,979 Myslím, že keby mal svoju cestu, pravdepodobne by odišiel. 430 00:47:14,977 --> 00:47:16,812 som mimo. Netreba platiť. 431 00:47:16,845 --> 00:47:18,714 Veľa šťastia. 432 00:47:29,892 --> 00:47:32,294 je to krasne. 433 00:47:32,327 --> 00:47:33,930 Môžem vás zaujímať o nejaké víno? 434 00:47:33,963 --> 00:47:35,464 Áno, prosím. 435 00:47:35,497 --> 00:47:37,033 Aj mňa to zaujíma. 436 00:47:37,066 --> 00:47:38,633 - Nie. - Nie. 437 00:47:38,667 --> 00:47:41,003 Hm, kto chce? 438 00:47:41,037 --> 00:47:42,738 - Uh-huh. áno. - Ja. 439 00:47:42,771 --> 00:47:44,439 Správne. Tu máš. 440 00:47:44,473 --> 00:47:47,609 Hej, čo keby sme všetci hlavu v lete do Talianska? 441 00:47:47,642 --> 00:47:50,012 Vždy sme sa rozprávali o návrate späť. 442 00:47:50,046 --> 00:47:51,914 Oh, to by sa mi páčilo. 443 00:47:51,948 --> 00:47:54,483 Ale môžeme si to dovoliť? 444 00:47:54,516 --> 00:47:57,552 Myslím, že skutočná otázka je: Môžeme si to dovoliť? 445 00:47:57,586 --> 00:48:00,655 - No, to by bolo úžasné. - Áno. 446 00:48:00,689 --> 00:48:03,658 Lebo vieš, Rím je miesto, kde sa mama a otec stretli. 447 00:48:03,692 --> 00:48:05,727 Viete, mama a otec zamiloval sa... 448 00:48:05,761 --> 00:48:07,796 Ew. 449 00:48:19,474 --> 00:48:21,510 Všetci, choďte do suterénu. 450 00:48:21,543 --> 00:48:23,378 - Čo? - Práve teraz. 451 00:48:23,411 --> 00:48:24,679 - Poďme. Pohybujte sa. - Čo sa deje? 452 00:48:24,713 --> 00:48:26,048 - Čo sa deje? - Pohyb! - Otec, čo... 453 00:48:26,082 --> 00:48:27,449 - Čo sa deje? - Práve teraz. 454 00:48:27,482 --> 00:48:28,784 - Hutch, strašíš ma. - Pohyb! 455 00:48:28,817 --> 00:48:29,919 - Čo sa deje? - Choď! Choď do dverí, synu. 456 00:48:29,952 --> 00:48:31,486 - Áno. - Je to hra? 457 00:48:31,520 --> 00:48:33,022 - Áno, je to hra, Hutch? - Mám rád hry. 458 00:48:33,055 --> 00:48:35,724 Hutch, čo sa deje? 459 00:48:38,961 --> 00:48:40,829 čo... 460 00:48:48,004 --> 00:48:50,806 Nevolajte 911. 461 00:53:32,720 --> 00:53:33,989 Ahoj. 462 00:53:34,990 --> 00:53:37,993 Nikdy som sa nestretol predtým čierny Rus. 463 00:53:39,061 --> 00:53:40,362 Áno. 464 00:53:40,396 --> 00:53:41,263 Chápem to veľa. 465 00:53:45,134 --> 00:53:46,868 kto do pekla si? 466 00:53:46,902 --> 00:53:48,204 Nikto. 467 00:53:49,737 --> 00:53:52,374 Dlhý krátky príbeh, um, 468 00:53:52,408 --> 00:53:54,876 býval som čo nazývajú audítor 469 00:53:54,910 --> 00:53:57,645 pre tie trojpísmenové agentúry. 470 00:53:57,679 --> 00:54:00,015 Audítor, ako v... 471 00:54:00,049 --> 00:54:02,284 posledný človek v akejkoľvek organizácii 472 00:54:02,318 --> 00:54:04,786 chce vidieť pri ich dverách. 473 00:54:04,819 --> 00:54:06,989 Nemohol som nikoho zatknúť, 474 00:54:07,022 --> 00:54:11,693 tak som sa o tom uistil nezostal už nikto... 475 00:54:16,332 --> 00:54:18,000 Sakra. 476 00:54:29,044 --> 00:54:30,179 Dobrý deň? 477 00:54:30,212 --> 00:54:31,846 Ahoj, priatelia. 478 00:54:31,881 --> 00:54:36,218 Tá vec, ktorú som musel urobiť, eskalovalo sa to. 479 00:54:36,252 --> 00:54:38,387 Hlavu hore, dobre? 480 00:55:17,226 --> 00:55:19,694 Sakra. 481 00:56:16,552 --> 00:56:17,852 Poď, máš aby mi niečo dal. 482 00:56:17,886 --> 00:56:21,423 Budem, ale nie teraz. 483 00:56:21,457 --> 00:56:23,892 Musím sa o to postarať. 484 00:56:25,427 --> 00:56:27,862 Čo-čo...čo je... 485 00:56:27,896 --> 00:56:29,465 čo je to? 486 00:56:29,498 --> 00:56:32,067 Je to... 487 00:56:32,101 --> 00:56:33,435 čo to je. 488 00:56:33,469 --> 00:56:37,373 Toto som ja. 489 00:56:37,406 --> 00:56:38,941 Becca, milujem ťa, 490 00:56:38,974 --> 00:56:41,809 ale potrebujem ťa aby si mi teraz verila. 491 00:56:41,843 --> 00:56:44,179 dobre? Naposledy slepý. 492 00:56:44,213 --> 00:56:45,813 sľubujem. 493 00:57:03,465 --> 00:57:05,901 Vráťte sa. 494 00:57:05,934 --> 00:57:08,137 Potom sa s nami vysporiadame. 495 00:57:09,905 --> 00:57:12,840 Vezmem deti niekde v bezpečí. 496 00:58:01,423 --> 00:58:03,892 Tak chlapi, sme tu. 497 00:58:09,098 --> 00:58:11,233 Viem, že ťa sem poslal tvoj šéf, 498 00:58:11,266 --> 00:58:13,502 ale musíš vedieť kedy povedať nie. 499 00:58:16,672 --> 00:58:19,975 Pár kapitol dozadu, um, 500 00:58:20,008 --> 00:58:22,911 bol tam chlap menom Alan. 501 00:58:23,579 --> 00:58:25,614 Aaron. 502 00:58:25,647 --> 00:58:27,649 Nie, bol to Alan. 503 00:58:27,683 --> 00:58:30,986 Alan preletel asi tri milióny bab 504 00:58:31,019 --> 00:58:34,089 z americkej vojenskej základne v Rivolte v Taliansku 505 00:58:34,123 --> 00:58:37,059 a jeho cenou som bol ja týčiaci sa nad ním 506 00:58:37,092 --> 00:58:39,495 s Walther PPK. 507 00:58:39,528 --> 00:58:41,063 Nie, počkajte. 508 00:58:41,096 --> 00:58:42,698 Uh, bolo to potlačené 509 00:58:42,731 --> 00:58:46,201 HandK USP .45 v zadnej časti hlavy. 510 00:58:46,235 --> 00:58:49,338 A začal prosiť, ako to robia všetci, 511 00:58:49,371 --> 00:58:52,207 a zvyčajne som stlačil spúšť pred začatím vodného diela, 512 00:58:52,241 --> 00:58:56,378 ale tentoraz som počúval. 513 00:58:56,412 --> 00:59:01,250 Počul som muža, ktorý úprimne oľutoval svoju voľbu 514 00:59:01,283 --> 00:59:05,020 a nechcel som nič viac než aby zhodil svoju vlčiu kožu 515 00:59:05,053 --> 00:59:08,290 a vráťte sa na pastvu ako jahňa. 516 00:59:09,725 --> 00:59:12,461 Potichu som nechal Alana ísť. 517 00:59:14,463 --> 00:59:17,299 O rok neskôr, Vrátil som sa ho skontrolovať, 518 00:59:17,332 --> 00:59:20,169 plne očakával, že ho nájdem späť do záhybu. 519 00:59:20,202 --> 00:59:23,405 Alan žil v Boise, Idaho. 520 00:59:23,439 --> 00:59:24,973 Mal manželku. 521 00:59:25,007 --> 00:59:26,475 Prišla s dvoma deťmi. 522 00:59:26,508 --> 00:59:27,676 Mali ďalšie na ceste. 523 00:59:27,709 --> 00:59:29,111 Mali psa. 524 00:59:29,144 --> 00:59:31,013 Pracoval od 9:00 do 17:00. 525 00:59:31,046 --> 00:59:32,581 Nie je tu nič na prečítanie. 526 00:59:32,614 --> 00:59:34,183 A usmieval sa. 527 00:59:34,216 --> 00:59:35,751 Ako prekliaty Budha. 528 00:59:35,784 --> 00:59:39,054 Ten sráč! 529 00:59:40,055 --> 00:59:42,191 Nie som žiarlivý chlap, 530 00:59:42,224 --> 00:59:45,561 ale v tej chvíli, Chcel som to, čo mal Alan. 531 00:59:47,763 --> 00:59:51,500 Tak som to povedal svojim šéfom Bol som mimo hry. 532 00:59:51,533 --> 00:59:53,535 They were not happy to hear it. 533 00:59:54,703 --> 00:59:57,206 Neverili Zvládla by som to. 534 01:00:03,779 --> 01:00:06,081 Dal som do toho všetko. 535 01:00:06,114 --> 01:00:08,417 Naozaj som to urobil. 536 01:00:11,453 --> 01:00:13,388 Bolo to dobré. 537 01:00:13,422 --> 01:00:16,992 Vieš, bolo to lepšie než som očakával. 538 01:00:19,528 --> 01:00:23,265 I might have, uh, overcorrected. 539 01:00:24,533 --> 01:00:25,501 Ale... 540 01:00:31,707 --> 01:00:34,176 Zákerný diabol. 541 01:00:35,143 --> 01:00:37,412 Fucking kitty cat bracelet. 542 01:00:43,552 --> 01:00:45,187 Zábavný fakt: 543 01:00:45,220 --> 01:00:48,257 Kosť zhorí na popol pri 1500 stupňoch, 544 01:00:48,290 --> 01:00:50,526 and this basement is designed zdvojnásobiť to, 545 01:00:50,559 --> 01:00:54,029 so they won't be finding you medzi troskami. 546 01:00:58,166 --> 01:01:02,204 V hĺbke duše som to vždy vedel bola to fasáda. 547 01:01:03,705 --> 01:01:07,342 Trvalo to oveľa dlhšie než som očakával. 548 01:02:30,359 --> 01:02:34,363 4,9-litrový V-8, povedal. 549 01:02:34,396 --> 01:02:38,333 Od nuly do 60 palcov... Chystám sa to kurva nájsť. 550 01:03:50,006 --> 01:03:52,441 Poď, Davey. 551 01:03:52,474 --> 01:03:54,209 Prosím, otočte to svinstvo. 552 01:04:18,633 --> 01:04:21,336 - Kúpim toto miesto. - Čo? 553 01:04:21,369 --> 01:04:23,371 To je moja ponuka. 554 01:04:23,405 --> 01:04:26,374 Preboha. 555 01:04:26,408 --> 01:04:28,610 No vydrž ešte chvíľu. V tomto mám slovo. 556 01:04:28,643 --> 01:04:30,278 Nie, nie. 557 01:04:30,312 --> 01:04:32,481 Áno, mám. Pop, nie! 558 01:04:32,514 --> 01:04:35,484 Dali sme svoju krv, pot a slzy do tohto miesta. 559 01:04:35,517 --> 01:04:37,419 Charlie, posaď sa práve teraz. 560 01:04:37,452 --> 01:04:38,720 Počúvaj svojho otca. 561 01:04:40,388 --> 01:04:42,324 Dobre, dobre. Posaďte sa. 562 01:04:42,357 --> 01:04:44,559 Dýchajte. Dýchaj zhlboka, dobre? 563 01:04:44,593 --> 01:04:47,029 Tu máš. To je všetko. 564 01:04:47,063 --> 01:04:49,364 Ale čo budem robiť? 565 01:04:49,397 --> 01:04:51,000 Je mi to jedno. 566 01:04:53,535 --> 01:04:55,637 Dohoda. 567 01:04:57,339 --> 01:04:59,909 Teraz odtiaľto vypadnite. 568 01:04:59,942 --> 01:05:02,444 Traja neznámi telá našli mŕtve 569 01:05:02,477 --> 01:05:05,480 pri podozrivej autonehode včera večer na ceste 34. 570 01:05:05,514 --> 01:05:07,549 Úrady sa stále snažia prísť na príčinu 571 01:05:07,582 --> 01:05:09,651 a ak je do toho zapojený ešte niekto. 572 01:05:09,684 --> 01:05:11,921 Ak máte nejaké informácie pri tejto nehode, 573 01:05:11,954 --> 01:05:13,455 ste povzbudení zavolať na... 574 01:06:09,178 --> 01:06:12,048 Hej, Hutch, si tam? 575 01:06:12,081 --> 01:06:14,016 - Hutchie chlapec. - Ahoj. 576 01:06:14,050 --> 01:06:16,118 Kámo, kurva s Rusmi? 577 01:06:16,152 --> 01:06:17,619 Klasika, Hutch. 578 01:06:17,652 --> 01:06:19,889 Do riti s tým blázon bláznivý Yulian? 579 01:06:19,922 --> 01:06:21,523 Teda, to je úplne iné miera nerozvážnosti, človeče. 580 01:06:21,556 --> 01:06:23,458 Musím urobiť to, čo musím. 581 01:06:23,491 --> 01:06:25,460 Áno, samozrejme, správne, správne, a zastrel sa. 582 01:06:25,493 --> 01:06:26,996 To sa vyrieši všetko. 583 01:06:27,029 --> 01:06:28,998 Prišli za mojou rodinou. 584 01:06:29,031 --> 01:06:30,765 - Prišli k otcovi. - Viem. 585 01:06:30,799 --> 01:06:33,169 Koho si kurva myslíš pomohol Popovi vyčistiť to svinstvo? 586 01:06:33,202 --> 01:06:34,769 Mám plán. 587 01:06:34,803 --> 01:06:36,571 Máš skurvený plán. Počúvaj, Hutch. 588 01:06:36,605 --> 01:06:38,607 Nevychádzam z úkrytu zachrániť tvoj biely zadok... 589 01:09:14,930 --> 01:09:16,932 Pán Mansell. 590 01:09:17,933 --> 01:09:19,601 Ahoj. 591 01:09:21,203 --> 01:09:23,538 Vychutnávate si jedlo? 592 01:09:24,672 --> 01:09:27,343 Oh. Prišiel som na predstavenie. 593 01:09:27,376 --> 01:09:29,011 Roztomilé. 594 01:09:35,351 --> 01:09:40,688 Máš nervy byť tu takto. 595 01:09:41,856 --> 01:09:43,325 Áno. Možno. 596 01:09:59,375 --> 01:10:01,843 Čo hovoríte vy a ja chvíľku? 597 01:10:27,269 --> 01:10:29,371 Teraz na jednej strane 598 01:10:29,405 --> 01:10:32,942 je tu dlho spiace kúsok zo mňa teraz hore 599 01:10:32,975 --> 01:10:36,711 že to tak veľmi chce odohrať toto. 600 01:10:37,913 --> 01:10:39,747 ten druhý, rozumnejší kúsok zo mňa... 601 01:10:39,781 --> 01:10:41,783 čo z toho zostalo... 602 01:10:41,816 --> 01:10:43,785 chcel by skoncit s nasim malym tête-à-tête práve teraz. 603 01:10:43,818 --> 01:10:45,720 Čo je urobené, je hotové. 604 01:10:45,753 --> 01:10:47,957 Koniec koncov, obaja sa môžeme prestavať, nie? 605 01:10:47,990 --> 01:10:50,092 Správne. 606 01:10:50,126 --> 01:10:52,794 Mm, počkaj. Prestavať? 607 01:10:52,827 --> 01:10:55,663 Spálil som to... všetko. 608 01:10:55,697 --> 01:10:57,799 čo všetko? 609 01:10:57,832 --> 01:10:59,401 Všetko, čo máte. 610 01:10:59,435 --> 01:11:01,337 Had. 611 01:11:01,370 --> 01:11:03,705 Všetko, čo si mal. 612 01:11:04,974 --> 01:11:06,841 Moje umenie? 613 01:11:09,411 --> 01:11:10,913 Obshak! 614 01:11:10,946 --> 01:11:12,680 Mali ste vidieť, že to ide hore. 615 01:11:12,714 --> 01:11:14,884 To bolo niečo. 616 01:11:14,917 --> 01:11:17,719 Teda, ak nie toto vyrovnaj nás... 617 01:11:17,752 --> 01:11:19,922 pretože koniec koncov, prišiel si do môjho domu, 618 01:11:19,955 --> 01:11:24,792 ktoré poznáte kurva to nerobíš! 619 01:11:27,795 --> 01:11:29,999 Zabil si môjho brata. 620 01:11:30,032 --> 01:11:32,434 Naposledy som videl, ešte dýchal. 621 01:11:32,468 --> 01:11:34,937 A na základe toho mála Viem o mužovi, 622 01:11:34,970 --> 01:11:37,239 to je asi viac než si zaslúžil. 623 01:11:42,344 --> 01:11:44,380 Teraz... 624 01:11:44,413 --> 01:11:47,883 môžeš prísť za mnou, 625 01:11:47,917 --> 01:11:50,052 a ak uspejete pri znášaní ma dole, 626 01:11:50,085 --> 01:11:55,257 no, stále si povinný refinancovať celý Obshak, 627 01:11:55,291 --> 01:11:57,293 čo vyvoláva otázku... môžeš? 628 01:11:57,326 --> 01:11:58,961 Chceš vôbec? 629 01:11:58,994 --> 01:12:01,964 Pretože som počul že chceš von. 630 01:12:03,933 --> 01:12:07,735 Aký lepší čas ako práve teraz? 631 01:12:07,769 --> 01:12:09,837 Poďme obaja. 632 01:12:09,871 --> 01:12:11,907 správne? Máš hniezdo vajce. 633 01:12:11,941 --> 01:12:14,410 Teda okrem toho, čo je stále tlejúci. 634 01:12:14,443 --> 01:12:16,212 Takže, hmm? 635 01:12:16,245 --> 01:12:17,913 Urobte nejakú prácu. 636 01:12:17,947 --> 01:12:20,182 Možno, uh, otvoriť tiki bar 637 01:12:20,216 --> 01:12:23,018 v jednom z menej známych Karibské ostrovy 638 01:12:23,052 --> 01:12:26,956 a žiť svoj život ďaleko odo mňa a môjho. 639 01:12:33,262 --> 01:12:35,130 Premysli si to. 640 01:12:35,164 --> 01:12:37,132 Budem nablízku. 641 01:14:28,377 --> 01:14:29,912 Jeb na to! 642 01:15:53,061 --> 01:15:55,197 Prečo teraz chceš skončiť? 643 01:16:01,403 --> 01:16:03,672 Hej, Hutchie! 644 01:16:03,705 --> 01:16:06,141 Pamätaj, keď som povedal nerob nič hlúpe? 645 01:16:07,509 --> 01:16:09,478 Pretože by som neprišiel zachrániť tvoj biely zadok? 646 01:16:11,013 --> 01:16:12,614 Tak som tu kurva! 647 01:16:12,648 --> 01:16:14,149 Teraz! 648 01:16:17,219 --> 01:16:18,687 otec? 649 01:16:18,720 --> 01:16:21,256 Ha-ha! Syn. 650 01:16:22,558 --> 01:16:24,426 Vstúpte tam. 651 01:16:24,460 --> 01:16:25,994 Páni. 652 01:16:26,028 --> 01:16:26,862 Priniesol si veľa brokovníc. 653 01:16:26,896 --> 01:16:29,565 No, priniesol si veľa Rusov. 654 01:16:34,203 --> 01:16:39,341 Vieš, snažil som sa vec odchodu do dôchodku. 655 01:16:39,374 --> 01:16:40,609 Skúsil som to. 656 01:16:40,642 --> 01:16:42,644 Spi neskoro, 657 01:16:42,678 --> 01:16:45,447 raňajky, chodiť okolo štvorkolky... 658 01:16:46,815 --> 01:16:51,053 ...obed, spánok, plávanie. 659 01:16:52,221 --> 01:16:55,224 Ale sakra, Hutchie... 660 01:16:57,759 --> 01:17:01,463 ...keby mi toto svinstvo neušlo. 661 01:18:19,241 --> 01:18:21,777 Dámy a páni, toto hovorí váš kapitán. 662 01:18:21,810 --> 01:18:25,113 Pripravte sa na vzlet. 663 01:19:42,257 --> 01:19:44,292 Do svidaniya. 664 01:21:08,510 --> 01:21:09,644 Si vonku? 665 01:21:09,678 --> 01:21:10,679 Áno. 666 01:21:10,712 --> 01:21:11,881 otec? 667 01:21:11,914 --> 01:21:13,682 - Si vonku? - Áno. 668 01:21:13,715 --> 01:21:16,785 Keby si práve ukradol Obshak, 669 01:21:16,818 --> 01:21:19,855 mohli sme nájsť cestu von, 670 01:21:19,889 --> 01:21:22,357 ale spáliť to všetko? 671 01:21:22,390 --> 01:21:24,826 - Dostal som emócie. - Nie. 672 01:21:24,860 --> 01:21:27,429 Nie, ste hlúpy, pán Mansell. 673 01:21:27,462 --> 01:21:30,766 A vaša rodina zaplatí cenu. 674 01:21:35,037 --> 01:21:36,772 čo robí? 675 01:21:38,440 --> 01:21:39,942 Čo to kurva robíš, človeče? 676 01:21:39,976 --> 01:21:42,711 Všetci zomierajú. 677 01:21:44,813 --> 01:21:46,815 Niektorí skôr ako iní. 678 01:22:24,120 --> 01:22:26,088 Dobre, Hutchie. 679 01:22:37,465 --> 01:22:39,001 Len trochu prehnané... 680 01:22:39,035 --> 01:22:42,404 ale slávne. 681 01:22:42,437 --> 01:22:44,040 Slávne, môj zadok. 682 01:22:44,073 --> 01:22:48,376 dakujem. dakujem. 683 01:22:53,615 --> 01:22:55,750 No, to neznie príliš dobre. 684 01:22:55,784 --> 01:22:56,319 Áno. Vypadni odtiaľto. 685 01:22:56,351 --> 01:22:58,587 v poriadku? Mám to. 686 01:22:58,620 --> 01:23:00,056 Áno. 687 01:23:00,089 --> 01:23:03,458 No, Hutchie, obaja máte čo si chcel. 688 01:23:03,491 --> 01:23:05,627 A postrelili ma. 689 01:23:27,749 --> 01:23:29,584 ahoj Toto je Rebecca Mansell. 690 01:23:29,618 --> 01:23:31,020 Prosím, odíďte tvoje meno a číslo, 691 01:23:31,053 --> 01:23:32,654 a ja sa ti hneď ozvem. 692 01:23:37,525 --> 01:23:40,729 Becca, to som ja. Ja, uh... 693 01:23:40,762 --> 01:23:45,101 Dlhujem ti všetko. 694 01:23:45,134 --> 01:23:47,469 Môj život pred tebou bol... 695 01:23:48,204 --> 01:23:50,405 No, viete. 696 01:23:51,908 --> 01:23:56,544 Ďakujem, že ste ma nechali predstierať Bol som niekto iný. 697 01:23:56,578 --> 01:23:59,181 Ak mi dáte ešte šancu, 698 01:23:59,215 --> 01:24:02,151 Pokúsim sa to dať do poriadku tentoraz. 699 01:24:02,184 --> 01:24:04,552 Milujem ťa. 700 01:24:08,523 --> 01:24:10,558 kto si kurva? 701 01:24:13,129 --> 01:24:15,031 ja? 702 01:24:16,966 --> 01:24:19,135 Ja, ja som... 703 01:24:19,168 --> 01:24:21,536 ja som nikto. 704 01:24:23,605 --> 01:24:26,541 - Mm. - To nie je moc odpoveď. 705 01:24:27,575 --> 01:24:30,845 Ver mi, je to dostatočná odpoveď. 706 01:24:30,879 --> 01:24:32,214 To je bohaté. 707 01:24:37,219 --> 01:24:38,354 - Áno. - Áno, čo? 708 01:25:12,721 --> 01:25:14,589 A práve týmto spôsobom máme 709 01:25:14,622 --> 01:25:15,891 krásna jedáleň. 710 01:25:15,925 --> 01:25:17,726 Steny bývali oveľa tmavšie, 711 01:25:17,759 --> 01:25:20,829 ale nedávno bol zrekonštruovaný aby ste mali jasnejší vzhľad. 712 01:25:21,931 --> 01:25:25,001 Oh, baby, pozri sa na svetlo. 713 01:25:25,034 --> 01:25:28,170 A ako vidíte, predchádzajúci majitelia boli gurmáni 714 01:25:28,204 --> 01:25:31,107 ktorý si vážil kuchyňu nadovšetko. 715 01:25:31,140 --> 01:25:32,540 La cucina. 716 01:25:32,574 --> 01:25:34,776 La cucina molto bella. 717 01:25:34,809 --> 01:25:37,746 Skrinky na mieru, žulové dosky, 718 01:25:37,779 --> 01:25:39,714 špičková nehrdzavejúca oceľ spotrebičov. 719 01:25:39,748 --> 01:25:42,584 prepáč. 720 01:25:43,785 --> 01:25:45,955 Čo si len spomeniete, táto kuchyňa to má. 721 01:25:45,988 --> 01:25:47,689 A s tým sme... 722 01:25:47,722 --> 01:25:49,557 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. 723 01:25:49,591 --> 01:25:50,926 Poznám život. Pokračuj. 724 01:25:50,960 --> 01:25:52,594 dakujem. 725 01:25:52,627 --> 01:25:53,896 - Rybník. - Dobrý deň, toto je... 726 01:25:53,929 --> 01:25:55,630 - Súkromný rybník. - Áno. 727 01:25:55,663 --> 01:25:57,832 - Áno. - Oh, to je pre teba. 728 01:26:04,173 --> 01:26:06,142 Hutch tu. 729 01:26:19,821 --> 01:26:20,990 dakujem. 730 01:26:21,023 --> 01:26:24,226 Hm, robí tento dom mať, uh... 731 01:26:24,260 --> 01:26:27,196 Suterén. 732 01:27:34,897 --> 01:27:37,799 Povedz mi ešte raz o tom chlapovi strieľal si na schodoch. 733 01:27:37,832 --> 01:27:40,903 Boli to traja chlapi, Pops. Tri. 734 01:27:40,936 --> 01:27:42,905 naozaj? 735 01:27:42,938 --> 01:27:45,141 Stále ti neverím. 736 01:27:45,174 --> 01:27:46,308 No aj tak sa stalo. 737 01:27:46,342 --> 01:27:49,211 Hmm. 738 01:27:51,347 --> 01:27:53,748 Prečo tam nemôžeme letieť? 739 01:27:53,781 --> 01:27:56,651 S touto batožinou? 740 01:28:01,223 --> 01:28:02,892 Ach... áno. 741 01:28:02,925 --> 01:28:05,027 Oh, áno. 742 01:28:51,924 --> 01:28:56,924 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull